「江の島」の名前の由来とは❓「江の島」と「江ノ島」どちらが正しい表記❓

スポンサードリンク

「江の島」の名前の由来

鎌倉幕府側の歴史史料とされる吾妻鏡(あずまかがみ)の1182年(寿永元年/鎌倉前期)4月5日条には、「腰越辺江嶋」という文字が見えることから、古くは「江嶋」と呼ばれていたことになる。

ちなみに1182年(寿永元年)4月5日といえば江の島に弁財天
をもたらした日(勧請した日/かんじょう)と伝わる。

この日、源頼朝卿は奥州・藤原氏の調伏(ちょうぶく/神仏の力によって降伏させる)祈願のため、真言僧の文覚(もんがく/出家以前は鳥羽天皇の皇女・統子内親王の近習)の勧めで弁財天を島内にもたらし、これを江島神社の創建とする説もある。
※注釈※江島神社は明治以前(1873年/明治6年)は「金亀山与願寺(よがんじ)」と呼ばれるお寺だった。

江の島の別名

荏の島、榎の島、画の島、懐の島、絵島、

他に変わったもので「得瑞(えの)島」や「蓬莱洞」とも。

得瑞島と書かれた理由とは❓

江の島全体を神が創りし島として奉斎する江島神社は、明治以前は金亀山・与願寺と呼ばれていたことはすでに記載したが、「金亀山」の名前の由来とは江の島を遠望した時、池中に浮かぶ亀の姿に見えたことにあり、その姿を目にすること自体、瑞祥を得たと解釈したことにあると云われる。

画島、絵島と書かれた理由とは❓

画(絵)を描く際、遠望した島の形状や見栄えが映え、画題や画材とするのに適していたことから、この名前が付されたと云われる。

蓬莱洞と書かれた理由とは❓

句者の沢天(てんがい)はこの島を見て「霊亀蓬莱を負うて浮かぶ」と詠み、大休正念(だいきゅうしょうねん)が蘭渓道隆(らんけいどうりゅう)の誘いで江の島で遊行した折、道隆はこの島を見て「策(つえ)杖き除行して巨龜を踏む」と形容してい‥‥申す。ゔぁっ ”ゔぁ”てなんや


スポンサードリンク -Sponsored Link-






江の島に「江」の字が充てられた理由とは❓

遠望した時の島の形状が「江」の文字に似ていたことから「江の島」と付されたとする説がある。

しかしながら、現在の江島神社は明治初頭の神仏分離によって、かつての与願寺(よがんじ)から神社名を創出する際、鏡に記される「江嶋」を由来として社号を付したことになる。

ところで‥‥「江ノ島」と「江の島」どちらが正しい表記❓

現在、「江の島」や「江ノ島」などと呼ばれているが、これは最近になってからのこと。                    

1962年(昭和37年)5月10日の住居表示では「江の島」になっていることから、法律的には「江の島」が正式となる。

しかしながら、史跡や江ノ島電鉄(江ノ電)などの公共交通機関は「江ノ島」を使用し続けていることになる。

藤沢市によると、昭和41年10月に新たに住居表示が施行され、この時に「江の島」を改めて正式名称とした模様。

続く昭和44年1月にも、今度は藤沢市観光協会より表記を「江の島」で統一する運動が実施されてい‥‥‥申す。えっ?(”江”を驚いて表現)

史跡や公共交通機関が「江ノ島」を使い続ける理由とは、創立以来の自社ブランドを維持する上では仕方なくといった一面があるのだろぅ。

史跡に見える「江ノ島」表記としては、まさに当該、江の島への入口となるクソでけぇ橋のたもとに立つ「名勝乃史蹟 江ノ島」と記された石標が該当する。

郵便局で住所はどっちを書けば良いのか聞いてみたところ‥‥

江ノ島か江の島なのか、これについて郵便局の見解をお聞きしたところ、特に郵便局としては公式見解を定めていないとのこと。

よって、「江ノ島」と書いても「江の島」と書いても問題はなく、荷物や手紙もシッカリかりかりカリカリ梅すっぱ!てなほどシッカリと届くとのこと。 どゆ意味や カリ梅久しぶりの登場 …なんの話や

鎌倉や藤沢市内の主な鉄道会社の表記

以下は各鉄道機関の「江の島」の最寄駅の表記となる。

  • 小田急は「片瀬江ノ島駅」
  • 江ノ電は「江ノ島駅」
  • 湘南モノレールは「湘南江の島駅」

以上、三社の中でも歴史が浅い湘南モノレールは1966年(昭和41年)4月に設立した時代背景もあって「江の島」を採用していることになる。

ただ、全国平均でみた観光客の認知度としては古参の地元鉄道会社の駅名が「江ノ島」であることも重なり、やはり「江ノ島」で定着してしまっている事実は簡単い拭い去れないものがある。

「江の島」とする理由

実は藤沢市の方でもこのあたりの事情はよく分かっていないとのこと。唯一言えることは戦後に名称統一案が提出されていることから、戦後教育改変の一環で従来のカタカナ表記から、ひらがな表記が推奨された時世の影響が大きいとの見方を示してい‥‥ます。フェイント


スポンサードリンク -Sponsored Link-






そういえば‥‥‥「エノスイ (新江ノ島水族館)」も「江ノ島」表記やった

考えてみれば江ノ島の一大観光スポットでもあるエノスイ こと新江ノ島水族館も「江ノ島」としているが、実は当館は以前、「江の島水族館」だった事実はあまり知られていない。

現在の水族館は「新」が付されているように、往時のエノスイ(江の島水族館)は、新水族館建設のため、2002年(平成14年)3月31日を以って一旦、閉鎖し、2004年(平成江16年)4月16日に再度オープンしてい‥‥申す。…….。……?

その後、リニューアルするに際し、意気込み新たに「江の島」から→「江ノ島」に改称したとのこと。

意外!藤沢市観光協会の見解

藤沢市観光協会は現在、表記を「江の島」で統一する運動を実施しているにも関わらず、当協会公式サイトには次のような記述が見える。

『どちらが「正しい」「間違い」という訳ではないようですね。』

以上の事実を以って、当協会ならびに藤沢市の方でも現状、それほど表記に関して重要視している様子はないように思える。うぎゃぎゃ

関連記事一覧

スポンサードリンク -Sponsored Link-

    

当サイトの内容には一部、専門性のある掲載があり、これらは信頼できる情報源を複数参照し確かな情報を掲載しているつもりです。万が一、内容に誤りがございましたらお問い合わせにて承っております。また、閲覧者様に予告なく内容を変更することがありますのでご了承下さい。

関連コンテンツ